华尔街日报：Facebook中文网低调亮相

走上国际扩张之路，社交网站Facebook来到了全球人口最多的互联网市场──中国。

Facebook尚未在中国开设本地业务，这方面其竞争对手MySpace去年已经捷足先登。但Facebook目前已经为大陆用户开设了简体中文网页，并为香港与台湾用户推出了繁体中文网页。用户可以直接输入zh-cn.facebook.com登录中文网站。

与今年早些时候推出的法文、德文与西班牙文等国际版Facebook不同，此次中文网页的推出并没有正式宣布。但这家总部设在加利福尼亚州帕洛阿尔托的公司表示，截至周二旗下中文网络已经有大约282,000名用户。

尽管中国用户也可以看到针对中国市场的广告（大部分都是英文广告），但除此之外，Facebook尚未推出任何明显专门针对中国市场的内容与功能。中文Facebook网页似乎也没有用户编辑翻译这一有趣功能。例如，在德文版的Facebook，用户可以投票为Facebook的“poke”功能选一个德文名称（”anklopfen”一词在投票中胜出）。

如果Facebook有意进一步打开中国市场，其还将面临诸多挑战与困难。在中国市场，Youtube与维基百科(Wikipedia)等国外网站有时会发现自己的网页在没有任何警告和解释的情况被中国方面封锁。

而且，中国社交网络市场的竞争已经相当激烈。校内网(Xiaonei.com)等诸多社交网站已经在中国市场站稳了脚跟。校内网看起来就像是Facebook的翻版；这家网站表示，2007年校内网已经拥有980万个活跃用户。根据总部位于北京的咨询机构BDA China Ltd.的数据，中国网络巨头腾讯公司(Tencent)旗下的QQ空间(Q-zone)目前是这一市场的领先者，去年年底拥有1.05亿个活跃用户。Facebook目前在全球拥有超过8,000万个活跃用户。

分析师们表示，如果Facebook确实希望攻克中国市场，组建一个本地管理团队是关键；但即便如此，发展道路也不会平坦。尽管聚友(MySpace China)表示，公司在中国市场正迅速增长，每月新增数十万个注册用户；但其市场规模仍然落后于本土竞争对手。聚友计划年底前将注册用户发展到1,000万个以上。该网站为新闻集团(News Corp.)所部分拥有，后者是《华尔街日报》发行商道琼斯公司(Dow Jones)的母公司。

Loretta Chao